"come your way" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo 'aparece' para você, significa que acontece com você ou é oferecido, geralmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para oportunidades, propostas ou desafios inesperados ('se um novo emprego aparecer para você'). Passa a ideia de acaso ou surpresa, em geral em contextos positivos ou neutros.
Examples
If something good comes your way, accept it.
Se algo bom **aparecer**, aceite.
Many opportunities come your way in life.
Muitas oportunidades **surgem** na vida.
Don’t be afraid when challenges come your way.
Não tenha medo quando desafios **aparecerem**.
Grab any good job that comes your way, you never know what might happen next.
Agarre qualquer emprego bom que **aparecer**, nunca se sabe o que pode acontecer depois.
Be open to whatever new experiences come your way.
Esteja aberto para qualquer experiência nova que **aparecer**.
You never know what might come your way tomorrow.
Você nunca sabe o que **pode acontecer** amanhã.