"come within an inch of" in Bengali

• প্রায়ই হতে চলা
• অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া

Definition

কিছু করা বা কিছু অভিজ্ঞতা হওয়ার খুব কাছাকাছি পৌঁছানো, বিশেষত কিছু বিপজ্জনক বা গুরুতর বিষয়ে। অর্থাৎ একটু হলে হয়ে যেত, কিন্তু হয়নি।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত নাটকীয় বা গুরুতর পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় ('come within an inch of dying'), কিছুটা বই বা আনুষ্ঠানিক ভাষা। সাধারণ কথোপকথনে খুব ব্যবহৃত হয় না, সাধারণত 'of + ing' ক্রিয়া-রূপে আসে।

Examples

He came within an inch of falling off the ladder.

সে **প্রায়ই পড়ে যাচ্ছিল** সিঁড়ি থেকে।

I came within an inch of missing the train this morning.

আজ সকালে আমি **অল্পের জন্য ট্রেন মিস করিনি**।

The team came within an inch of winning the championship.

দলটি **প্রায়ই** চ্যাম্পিয়ন হতে চলেছিল।

She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.

সে **প্রায়ই সত্যটা বলে দিচ্ছিল**, কিন্তু শেষ মুহূর্তে মত পাল্টাল।

We came within an inch of running out of gas on the highway.

আমরা হাইওয়েতে **প্রায়ই পেট্রোল ফুরিয়ে যাচ্ছিল**।

He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.

সে **প্রায়ই চাকরি ছেড়ে দিচ্ছিল**, কিন্তু বসের সঙ্গে কথা বলে থেকে গেল।