"come within an inch of" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito perto de fazer ou sofrer algo, especialmente algo perigoso ou sério. Indica que quase aconteceu, mas não se concretizou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em situações graves ou perigosas ('come within an inch of morrer'). Tem tom mais formal ou dramático do que 'quase'. Usa-se com verbo no gerúndio ('come within an inch of losing'). Sinônimos: 'por pouco não', 'quase'.
Examples
He came within an inch of falling off the ladder.
Ele **por pouco não** caiu da escada.
I came within an inch of missing the train this morning.
Hoje de manhã, **por pouco não** perdi o trem.
The team came within an inch of winning the championship.
O time **quase** ganhou o campeonato.
She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.
Ela **por pouco não** contou a verdade para ele, mas desistiu no último segundo.
We came within an inch of running out of gas on the highway.
**Por pouco não** ficamos sem gasolina na estrada.
He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.
Ele **por pouco não** pediu demissão, mas decidiu ficar depois de conversar com o chefe.