"come within an inch of doing" in Portuguese (BR)
Definition
Por pouco não fazer algo, normalmente algo sério, perigoso, impressionante ou acidental, mas sem realmente acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco dramática, usada para enfatizar que quase aconteceu algo, geralmente com surpresa ou alívio. Muito usada ao contar histórias de acidentes, feitos ou erros.
Examples
I came within an inch of losing my keys today.
Hoje **por pouco não perdi** minhas chaves.
The car came within an inch of hitting the wall.
O carro **por pouco não bateu** na parede.
She came within an inch of winning the race.
Ela **por pouco não ganhou** a corrida.
I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.
Semana passada **por pouco não pedi demissão** do meu emprego, mas mudei de ideia.
We came within an inch of missing our flight because of traffic.
**Quase perdemos** o voo por causa do trânsito.
He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.
Ele **por pouco não contou** a verdade para ela, mas decidiu não contar.