"come within an inch of doing" in Indonesian
Definition
Hampir saja melakukan sesuatu, biasanya sesuatu yang serius, berbahaya, atau luar biasa, tapi akhirnya tidak jadi terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dramatis dan cocok untuk bercerita. Misalnya 'came within an inch of losing' berarti 'nyaris saja kehilangan'. Gunakan hanya jika kejadian itu sebenarnya tidak terjadi.
Examples
I came within an inch of losing my keys today.
Hari ini saya **nyaris saja kehilangan** kunci saya.
The car came within an inch of hitting the wall.
Mobil itu **nyaris saja menabrak** dinding.
She came within an inch of winning the race.
Dia **nyaris saja menang** lomba itu.
I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.
Minggu lalu saya **hampir saja berhenti** dari pekerjaan, tapi akhirnya berubah pikiran.
We came within an inch of missing our flight because of traffic.
Kami **nyaris saja ketinggalan** pesawat karena macet.
He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.
Dia **nyaris saja mengatakan** yang sebenarnya kepada dia, tapi akhirnya tidak jadi.