"come up" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer, surgir ou ser mencionado, especialmente de forma inesperada. Também pode significar aproximar-se de alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e muito comum no inglês falado. Usado para problemas, oportunidades ou assuntos que aparecem de repente ('A problem came up'). Também pode significar se aproximar fisicamente ('He came up to me'). Não use para 'subir' literalmente (prefira 'rise' ou 'go up').
Examples
A new problem came up at work today.
Um novo problema **surgiu** no trabalho hoje.
He came up to me and asked a question.
Ele **se aproximou** de mim e fez uma pergunta.
If any issues come up, let me know.
Se **surgir** algum problema, me avise.
Sorry, I can’t make it—something urgent came up.
Desculpe, não posso ir—**surgiu** algo urgente.
Let’s see if any new ideas come up during the meeting.
Vamos ver se **surgem** novas ideias durante a reunião.
The cat suddenly came up to the window and stared inside.
O gato de repente **se aproximou** da janela e olhou para dentro.