"come up smelling like a rose" in Bengali

• পরিষ্কারভাবেই বেঁচে যাওয়া

Definition

কেউ যদি 'পরিষ্কারভাবেই বেঁচে যায়', তাহলে সে কঠিন বা বিতর্কিত পরিস্থিতি থেকে নির্দোষ বলে বেঁচে যায়, যদিও সে সন্দেহজনক ব্যাপারে জড়িত ছিল।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক প্রবাদ, সাধারণত ব্যবসা, রাজনীতি এবং গুজবে ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে ভাগ্য, বুদ্ধি বা চালাকির ভাব আছে, এবং সাধারণত ধরে নেওয়া হয় যে ব্যক্তি দোষ এড়িয়ে গেছে। শব্দটি আক্ষরিক নয়।

Examples

Despite the scandal, she came up smelling like a rose.

স্ক্যান্ডাল সত্ত্বেও, সে **পরিষ্কারভাবেই বেঁচে গেল**।

They made some mistakes but came up smelling like a rose in the end.

তারা কিছু ভুল করেছিল, কিন্তু শেষে **পরিষ্কারভাবেই বেঁচে গেল**।

He lied to everyone and still came up smelling like a rose.

সে সবাইকে মিথ্যা বলেছিল এবং তারপরও **পরিষ্কারভাবেই বেঁচে গেল**।

No matter what happens, he always comes up smelling like a rose.

যাই হোক না কেন, সে সবসময় **পরিষ্কারভাবেই বেঁচে যায়**।

Everyone thought he'd get fired, but he came up smelling like a rose instead!

সবাই ভাবছিলো তাকে ছাঁটাই করা হবে, কিন্তু সে **পরিষ্কারভাবেই বেঁচে গেল**!

Somehow the company came up smelling like a rose after the lawsuit.

কোম্পানিটি অদ্ভুতভাবে মামলা শেষে **পরিষ্কারভাবেই বেঁচে যায়**।