"come to your attention" in Spanish
Definition
Si algo llega a tu atención, lo notas o te das cuenta de ello, a menudo porque alguien te lo dice o te enteras.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, común en contextos laborales u oficiales. Suele usarse en forma pasiva: 'Ha llegado a mi atención.' Se utiliza tanto para situaciones positivas como negativas, pero a menudo para problemas.
Examples
It has come to my attention that someone forgot to lock the door.
Ha **llegado a mi atención** que alguien olvidó cerrar la puerta.
If anything important comes to your attention, please tell me.
Si algo importante **llega a tu atención**, por favor dímelo.
Has this problem come to your attention before?
¿Este problema ha **llegado a tu atención** antes?
It's come to my attention that several employees want more training opportunities.
Me ha **llegado a la atención** que varios empleados quieren más oportunidades de capacitación.
When rumors come to your attention, it's best to check the facts before reacting.
Cuando los rumores **llegan a tu atención**, es mejor verificar los hechos antes de reaccionar.
It only came to my attention recently that the policy had changed.
Solo **me di cuenta** recientemente de que la política había cambiado.