"come to your attention" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo chega ao seu conhecimento, você percebe ou fica sabendo disso, geralmente porque alguém informa ou você descobre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, comum em trabalho ou comunicação oficial. Costuma aparecer na forma passiva: 'Chegou ao meu conhecimento.' Usada para assuntos positivos ou negativos, mas frequentemente para problemas ou reclamações.
Examples
It has come to my attention that someone forgot to lock the door.
**Chegou ao meu conhecimento** que alguém esqueceu de trancar a porta.
If anything important comes to your attention, please tell me.
Se algo importante **chegar ao seu conhecimento**, por favor me avise.
Has this problem come to your attention before?
Este problema já **chegou ao seu conhecimento** antes?
It's come to my attention that several employees want more training opportunities.
**Chegou ao meu conhecimento** que vários funcionários querem mais oportunidades de treinamento.
When rumors come to your attention, it's best to check the facts before reacting.
Quando boatos **chegam ao seu conhecimento**, é melhor checar os fatos antes de reagir.
It only came to my attention recently that the policy had changed.
Só **fiquei sabendo** recentemente que a política tinha mudado.