"come to the fore" in Spanish
Definition
Volverse importante o notorio, especialmente después de estar oculto o en segundo plano.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales como noticias, negocios o debates, especialmente con temas abstractos, por ejemplo 'el problema salió a la luz'. Es más formal que 'destacarse' y menos común en conversaciones informales.
Examples
New leaders often come to the fore during difficult times.
Nuevos líderes suelen **salir a la luz** en tiempos difíciles.
When a problem comes to the fore, it needs to be solved quickly.
Cuando un problema **sale a la luz**, hay que resolverlo rápido.
Her talent came to the fore after the competition.
Su talento **salió a la luz** después de la competencia.
Environmental issues have really come to the fore in recent years.
Los temas ambientales **han cobrado mucha importancia** en los últimos años.
It's only now that the truth has come to the fore.
Solo ahora la verdad **ha salido a la luz**.
During the crisis, many hidden talents came to the fore within the team.
Durante la crisis, muchos talentos ocultos **salieron a la luz** en el equipo.