"come to terms with" in Arabic

• يتقبل
• يتصالح مع

Definition

أن تتقبل أو تتصالح مع حقيقة أو وضع غير سار، خاصة بعد صراع نفسي.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شبه رسمية، تستخدم غالبًا عند الحديث عن تقبّل مشاعر أو تغييرات كبيرة. لا تربطها بـ'شروط' الاتفاقيات القانونية. الخطأ الشائع: الخلط مع 'الاتفاق' أو 'المساومة'.

Examples

After losing his job, he had to come to terms with the change.

بعد أن فقد وظيفته، اضطر أن **يتقبل** هذا التغيير.

It took her a while to come to terms with the news.

استغرق منها وقتًا حتى **تتقبل** الخبر.

Many people find it hard to come to terms with loss.

يجد الكثيرون صعوبة في **التصالح مع** الفقد.

I finally came to terms with moving to a new city.

أخيرًا **تقبلت** فكرة الانتقال إلى مدينة جديدة.

It's not easy to come to terms with disappointment, but it gets better over time.

ليس من السهل **التصالح مع** الخيبة، لكن مع الوقت يتحسن الأمر.

He still hasn't come to terms with what happened last year.

ما زال لم **يتقبل** ما حدث العام الماضي.