"come to mention it" in Arabic

على ذكر ذلك

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما تدرك فجأة شيئاً أو تتذكره لأن شخصاً أو شيئاً ما لفت انتباهك إليه.

تعبير غير رسمي يستخدم غالباً في المحادثات عند تذكر شيء فجأة. عادةً يأتي في بداية الجملة أو وسطها لإدخال فكرة جديدة بعد التذكير.

Come to mention it, I did see him at the store yesterday.

**على ذكر ذلك**، رأيته فعلاً في المتجر أمس.

We don't have any milk left, come to mention it.

لا يوجد لدينا حليب، **على ذكر ذلك**.

Come to mention it, the weather did change quickly today.

**على ذكر ذلك**، الطقس فعلاً تغير بسرعة اليوم.

Oh, come to mention it, did you get my email from last week?

آه، **على ذكر ذلك**، هل استلمت بريدي الإلكتروني من الأسبوع الماضي؟

Come to mention it, we haven't had a team meeting in a while.

**على ذكر ذلك**، لم نعقد اجتماع فريق منذ مدة.

I haven't seen that movie yet—come to mention it, I haven't been to the cinema all year.

لم أشاهد ذلك الفيلم بعد—**على ذكر ذلك**، لم أذهب إلى السينما طوال العام.