"come to mention it" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando de repente recuerdas o te das cuenta de algo porque alguien o algo lo trajo a tu atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones. Similar a 'ahora que lo dices'. Suele ir al principio o en medio de la frase para introducir una nueva idea que acabas de recordar.
Examples
Come to mention it, I did see him at the store yesterday.
**Ahora que lo mencionas**, sí lo vi en la tienda ayer.
We don't have any milk left, come to mention it.
No nos queda leche, **ahora que lo mencionas**.
Come to mention it, the weather did change quickly today.
**Ahora que lo mencionas**, el clima sí cambió rápido hoy.
Oh, come to mention it, did you get my email from last week?
Ah, **ahora que lo mencionas**, ¿recibiste mi correo de la semana pasada?
Come to mention it, we haven't had a team meeting in a while.
**Ahora que lo mencionas**, hace tiempo que no tenemos reunión de equipo.
I haven't seen that movie yet—come to mention it, I haven't been to the cinema all year.
Todavía no he visto esa película; **ahora que lo mencionas**, no he ido al cine en todo el año.