"come rain or shine" in Chinese (Traditional)

• 無論晴雨
• 不管刮風下雨

Definition

用來表示無論發生什麼情況，某事都會發生或某人都會去做。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式慣用語，用來強調承諾或肯定性，常用於保證一定會去做某事。僅比喻用法，請勿與天氣預報混淆。

Examples

I'll come to your party come rain or shine.

我一定會去你的派對，**無論晴雨**。

The bus arrives at 8 am come rain or shine.

公車每天早上8點到，**無論晴雨**。

He walks his dog every day, come rain or shine.

他每天都遛狗，**不管刮風下雨**。

Don't worry, I'll support you come rain or shine.

別擔心，**無論晴雨**我都會支持你。

Our shop is open every day, come rain or shine.

我們的商店每天營業，**無論晴雨**。

You can count on him being there come rain or shine.

你可以相信他一定會到，**無論晴雨**。