"come out swinging" in Japanese

• 強気で出る
• 攻めの姿勢で臨む

Definition

何かを始めるとき、最初から強い姿勢やエネルギーで立ち向かうこと。批判や課題にすぐに反応するニュアンス。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで比喩的な表現。ビジネスや議論でよく使われ、実際の戦いや暴力の意味ではない。「came out swinging」は素早く果敢に行動するニュアンス。

Examples

The new player came out swinging in his first game.

新しい選手は初試合から**強気で出た**。

When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.

会社が批判されたとき、彼らは**攻めの姿勢で臨んだ**。

She came out swinging during the interview to defend her ideas.

彼女はインタビューで自分の意見を守るために**強気で出た**。

If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.

この討論で勝ちたいなら、**強気で行く**必要があるよ。

The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.

その政治家は記者会見で噂について**強気で発言した**。

Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.

先週負けたあと、チームが**強気で出てくる**かもしれないから驚かないでね。