"come out swinging" in Portuguese (PT)
Definition
Começar algo com muita energia, agressividade ou determinação, especialmente para se defender ou enfrentar críticas e desafios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurada; frequente em negócios, desporto ou discussões. Indica resposta energética desde o início. Quase nunca usada no sentido literal (de luta física). Mais comum em resposta a situações difíceis ou críticas.
Examples
The new player came out swinging in his first game.
O novo jogador **começou a atacar** no seu primeiro jogo.
When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.
Quando a empresa foi criticada, **começou a atacar** com uma resposta forte.
She came out swinging during the interview to defend her ideas.
Ela **começou a atacar** na entrevista para defender as suas ideias.
If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.
Se quiser ganhar este debate, vai ter de **começar a atacar**.
The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.
O político **começou a atacar** na conferência de imprensa para abordar os rumores.
Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.
Não te surpreendas se a equipa **começar a atacar** depois da derrota da semana passada.