"come out in the open" in Japanese

• 公になる
• 明るみに出る

Definition

今まで隠れていたことや秘密が、みんなに知られるようになること。情報や気持ちなどが公になる場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

改まった場面やニュースなどでよく使います。感情やスキャンダルなどが「公になる」場合にも使われます。

Examples

The secret finally came out in the open.

その秘密がついに**明るみに出た**。

Their relationship came out in the open after the party.

パーティーの後で、二人の関係が**公になった**。

Many problems only come out in the open when people start talking.

多くの問題は、人々が話し始めて初めて**明るみに出る**。

Everything came out in the open after the news report aired.

ニュース報道の後で、すべてが**明るみに出た**。

I wish you would just come out in the open about how you feel.

あなたの気持ちを**公にして**ほしいと思っている。

The company’s plans came out in the open and caused a lot of debate.

会社の計画が**明るみに出て**大きな議論を呼んだ。