"come out badly" in Japanese

• うまくいかない
• 悪い結果になる

Definition

計画やイベント、写真などがうまくいかない時や、悪い結果になること。

Usage Notes (Japanese)

主に話し言葉で使われる表現。行事・写真・計画など期待通りいかなかった時に使う。物理的な「出てくる」ではなく、結果・出来映えを指す。「turn out badly」も同じ意味で使う。

Examples

My cookies came out badly and tasted strange.

クッキーが**うまくいかなくて**、変な味になった。

The picture came out badly because the camera moved.

カメラが動いたので写真が**うまく撮れなかった**。

Their plan for the trip came out badly.

彼らの旅行計画は**うまくいかなかった**。

No matter how hard I tried, the report just came out badly.

どんなに頑張っても、レポートは結局**悪い結果になった**。

Sometimes things just come out badly, even when you plan ahead.

どんなに計画しても、物事が**うまくいかない**時がある。

All my photos from yesterday came out badly, so I have nothing to post.

昨日撮った写真は全部**うまくいかなくて**、投稿するものがない。