"come on in" in Spanish
Definition
Una invitación amistosa para que alguien entre a una habitación o lugar, normalmente cuando acaba de llegar y la puerta está abierta o recién se ha abierto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy común en casas o situaciones informales. Se dice al abrir la puerta o cuando alguien duda en entrar. Más cordial que 'come in'; usada para hacer sentir bienvenido a un invitado. No se usa en contextos formales.
Examples
Come on in, the door is open!
¡**Pasa**, la puerta está abierta!
Welcome! Come on in and have a seat.
¡Bienvenido! **Pasa** y siéntate.
It's cold outside. Come on in and warm up.
Hace frío afuera. **Pasa** y entra en calor.
Don't stand out there—come on in and make yourself at home.
No te quedes ahí afuera—**pasa** y siéntete como en casa.
Everyone's here already, so come on in!
Todos ya están aquí, ¡así que **pasa**!
Oh, hi—come on in, I was just making some coffee.
¡Hola! **Pasa**, justo estaba preparando café.