"come on in" in Portuguese (BR)
Definition
Um convite amigável para alguém entrar em um cômodo ou lugar, normalmente quando acaba de chegar e a porta está aberta ou recém-aberta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada em casa e em situações descontraídas. Normalmente se diz ao abrir a porta ou se alguém hesita do lado de fora. Mais acolhedora que 'come in'; faz o convidado se sentir bem-vindo. Não é usada em contextos formais.
Examples
Come on in, the door is open!
**Pode entrar**, a porta está aberta!
Welcome! Come on in and have a seat.
Seja bem-vindo! **Pode entrar** e sentar.
It's cold outside. Come on in and warm up.
Está frio lá fora. **Entra** e se aqueça.
Don't stand out there—come on in and make yourself at home.
Não fica aí fora—**entra** e sinta-se em casa.
Everyone's here already, so come on in!
Todo mundo já chegou, então **entra**!
Oh, hi—come on in, I was just making some coffee.
Oi—**entra**, eu estava fazendo café agora.