"come off it" in Arabic

• هيا انتهِ من هذا
• كفى مزاحًا
• لا تبالغ

Definition

تُستخدم بطريقة غير رسمية لتقول لشخص أنك لا تصدق ما يقوله، أو لتطلب منه أن يتوقف عن الكلام السخيف أو غير الواقعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا ويكثر في الإنجليزية البريطانية. يُقال عندما يبالغ أحد أو يمزح أو لا تصدقه. ليس فظًا لكن قد يكون مباشرًا. يُشبه 'هيا انتهِ من هذا'.

Examples

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

**هيا انتهِ من هذا**! أنت لم ترَ ديناصورًا حقيقيًا.

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**لا تبالغ**—لا أحد يستطيع أن ينهي كل هذه البيتزا وحده.

Come off it, that's just an excuse for being late.

**كفى مزاحًا**، هذه مجرد حجة للتأخير.

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

بجدية، **هيا انتهِ من هذا**—هل تتوقع منا أن نصدق هذه القصة؟

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**هيا انتهِ من هذا**، أنت لم تكن تعمل طوال الليل—كنت تشاهد أفلامًا.

Oh, come off it! I know you're just joking.

**هيا انتهِ من هذا**! أعلم أنك تمزح فقط.