"come off it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para mostrar que você não acredita no que a pessoa está dizendo ou para pedir que pare de falar bobagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Totalmente informal, frequente no inglês britânico. Usado quando acha que alguém está exagerando, mentindo ou brincando. Pode soar direto, tipo 'ah, qual é!' ou 'fala sério'.
Examples
Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.
Ah, **qual é**! Você não viu um dinossauro de verdade.
Come off it—nobody can finish that much pizza alone.
**Fala sério**—ninguém consegue comer tanta pizza sozinho.
Come off it, that's just an excuse for being late.
Ah, **deixa disso**, isso é só uma desculpa por estar atrasado.
Seriously, come off it—you expect us to believe that story?
Sério, **fala sério**—você acha mesmo que vamos acreditar nessa história?
Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.
Ah, **qual é**! Você não ficou trabalhando a noite toda—estava vendo filmes.
Oh, come off it! I know you're just joking.
Ah, **fala sério**! Eu sei que você só está brincando.