"come in from the cold" in Russian
Definition
Когда после периода изоляции кого-то снова принимают в коллектив, организацию или общество.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в политике, организациях или отношениях. Это метафора, не о буквальном возвращении. Показывает прекращение отчуждения.
Examples
After years away, he finally came in from the cold.
После многих лет он наконец-то **вернулся в коллектив**.
The country tried to come in from the cold and join the world community.
Страна пыталась **выйти из изоляции** и присоединиться к мировому сообществу.
She felt it was time to come in from the cold and reconnect with old friends.
Она почувствовала, что пора **вернуться в коллектив** и восстановить старые связи.
They finally let him come in from the cold after years of conflict.
После многих лет конфликтов его наконец-то **пустили обратно в коллектив**.
Many companies want to come in from the cold and be part of modern industry standards.
Многие компании хотят **выйти из изоляции** и стать частью современных стандартов индустрии.
After all that time in isolation, it felt strange to finally come in from the cold.
После столь долгой изоляции было странно наконец-то **выйти из изоляции**.