"come in from the cold" in Japanese

• 孤立状態から受け入れられる
• 社会に戻る

Definition

孤立や排除された後で、再びグループや社会に受け入れられること。

Usage Notes (Japanese)

政治や人間関係、組織などで比喩的に使われる表現です。「実際に寒いところに入る」意味ではありません。

Examples

After years away, he finally came in from the cold.

何年も離れていたが、彼はついに**孤立状態から受け入れられた**。

The country tried to come in from the cold and join the world community.

その国は**孤立状態から受け入れられようと**し、国際社会に加わろうとした。

She felt it was time to come in from the cold and reconnect with old friends.

彼女はそろそろ**社会に戻って**旧友たちと再び繋がるべきだと感じた。

They finally let him come in from the cold after years of conflict.

長い対立の末に、彼らはついに彼を**再び受け入れた**。

Many companies want to come in from the cold and be part of modern industry standards.

多くの企業が**社会に戻って**現代の業界基準の一員になりたがっている。

After all that time in isolation, it felt strange to finally come in from the cold.

長い孤立の後、ついに**受け入れられる**のは不思議な感じがした。