"come home to" in Turkish
Definition
Bir şeyi ani veya açık bir şekilde anlamak; ayrıca eve dönünce bir durumla karşılaşmak anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem 'it came home to me' (fark ettim/anladım) şeklinde, hem de 'she came home to find...' (eve gelip bir şeyi görmek) olarak kullanılır.
Examples
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
Cüzdanımı kaybettikten sonra ne kadar dikkatsiz olduğum **farkına vardım**.
She came home to find her dog waiting at the door.
O eve geldiğinde köpeğinin kapıda beklediğini **gördü**.
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
Ailelerinin fotoğraflarını görünce ancak onları ne kadar özlediğinin **farkına vardı**.
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
Test sonuçlarını alınca sağlığıma daha fazla dikkat etmem gerektiğinin **farkına vardım**.
He came home to a flooded kitchen after the storm.
Fırtınadan sonra eve geldiğinde mutfağının su bastığını **gördü**.
It really came home to us how important friends are during tough times.
Zor zamanlarda arkadaşların ne kadar önemli olduğunu gerçekten **farkına vardık**.