"come home to" in Portuguese (PT)
Definition
Tomar consciência de algo claramente, muitas vezes de repente; também, deparar-se com uma situação ao regressar a casa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado literalmente (chegar a casa e encontrar algo) ou de forma figurada (tomar consciência de algo importante). Expressões comuns: 'it came home to me' (apercebi-me) e 'she came home to find...' (encontrou em casa...).
Examples
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
Depois de perder a minha carteira, **apercebi-me** de quão descuidado tinha sido.
She came home to find her dog waiting at the door.
Ela **chegou a casa e encontrou** o seu cão à espera à porta.
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
Só **se apercebeu** do quanto sentia falta da família quando viu as fotos.
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
Quando recebi os resultados, **apercebi-me** de que tinha de cuidar melhor da minha saúde.
He came home to a flooded kitchen after the storm.
Ele **chegou a casa e encontrou** a cozinha inundada após a tempestade.
It really came home to us how important friends are during tough times.
A sério que **nos apercebemos** da importância dos amigos em tempos difíceis.