"come home to" in Korean
Definition
어떤 사실을 갑자기 또는 분명하게 깨닫는 것; 또는 집에 돌아와 어떤 상황을 겪는 것도 의미함.
Usage Notes (Korean)
'it came home to me'는 어떤 사실을 깨닫거나 인식할 때, 'came home to find'는 집에 와서 새로운 상황을 발견할 때 사용됨.
Examples
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
지갑을 잃어버리고 나서야 내가 얼마나 부주의했는지 **깨달았다**.
She came home to find her dog waiting at the door.
그녀는 집에 와서 강아지가 문 앞에서 기다리는 것을 **보았다**.
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
가족 사진을 보고서야 가족이 얼마나 그리웠는지 **깨달았다**.
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
검사 결과를 받고 나서야 건강을 더 잘 관리해야 한다는 것을 **깨달았다**.
He came home to a flooded kitchen after the storm.
폭풍 후에 그는 집에 와서 부엌이 물에 잠긴 것을 **봤다**.
It really came home to us how important friends are during tough times.
힘든 시기에 친구의 소중함을 **깨달았다**.