"come hell or high water" in Arabic

• مهما حدث

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما سيحدث أو سيتم بغض النظر عن الصعوبات أو العقبات التي قد تواجه ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم للدلالة على الإصرار أو التعهد القوي. غالباً ما يأتي بعد 'سأفعل' أو 'سنفعل'. لا يؤخذ بالمعنى الحرفي، بل للدلالة على العزم مهما كانت الظروف.

Examples

I will finish this project come hell or high water.

سأنهي هذا المشروع **مهما حدث**.

She said she would be at the meeting come hell or high water.

قالت إنها ستكون في الاجتماع **مهما حدث**.

We are going to finish the race come hell or high water.

سننهي السباق **مهما حدث**.

Come hell or high water, I'm getting that ticket to the concert.

**مهما حدث**، سأحصل على تذكرة ذلك الحفل.

We'll get there on time come hell or high water, so don't worry.

سوف نصل في الوقت المحدد **مهما حدث**، فلا تقلق.

You can count on me—I’ll help you move come hell or high water.

يمكنك الاعتماد علي—سأساعدك في الانتقال **مهما حدث**.