"come forward" in Japanese

• 名乗り出る
• 申し出る

Definition

誰かが要請や必要がある時に、自分から助けを申し出たり、情報を提供したり、身元を明かしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に警察の捜査など公式な場面で使われる表現です。物理的に前に出る意味ではなく、勇気や自発的な行動を指します。「come forward with information」のような使い方が多いです。

Examples

The police asked anyone with information to come forward.

警察は情報を持っている人に**名乗り出る**ように頼んだ。

No one was willing to come forward to help.

誰も助けるために**名乗り出る**ことはなかった。

If you know the answer, please come forward.

答えがわかるなら、どうぞ**名乗り出て**ください。

It took courage for her to come forward about what happened.

彼女が起きたことについて**名乗り出る**には勇気が必要だった。

We're still waiting for someone to come forward and claim the prize.

誰かが賞を受け取りに**名乗り出る**のをまだ待っている。

After a week, nobody had come forward with new evidence.

1週間経っても、誰も新しい証拠を持って**名乗り出る**ことはなかった。