"come forward" in Spanish
Definition
Ofrecer ayuda, proporcionar información o mostrarte, especialmente cuando se solicita o es necesario.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales u oficiales, como investigaciones policiales ('La policía pidió que los testigos se presentaran'). Implica valentía o iniciativa; no se trata de moverse físicamente sino de ofrecer ayuda o información.
Examples
The police asked anyone with information to come forward.
La policía pidió a cualquiera con información que **se presentara**.
No one was willing to come forward to help.
Nadie estaba dispuesto a **presentarse** para ayudar.
If you know the answer, please come forward.
Si sabes la respuesta, por favor **preséntate**.
It took courage for her to come forward about what happened.
Se necesitó valor para que ella **se presentara** sobre lo que pasó.
We're still waiting for someone to come forward and claim the prize.
Todavía estamos esperando a que alguien **se presente** y reclame el premio.
After a week, nobody had come forward with new evidence.
Después de una semana, nadie **se había presentado** con nuevas pruebas.