"come down to" in Japanese

• 結局〜に行き着く
• 要するに〜になる

Definition

物事の本質や最も重要な理由が何かに集約されること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、選択や結論を話すときに便利です。「It all comes down to...」のような形で使われます。物理的な意味では使いません。

Examples

It comes down to hard work.

結局、大切なのは**努力**です。

The choice comes down to money or happiness.

選択は結局、**お金**か**幸せ**かということになります。

Success often comes down to patience.

成功は多くの場合、**忍耐**に**行き着く**。

When you think about it, it all comes down to trust.

よく考えてみると、すべては**信頼**に**行き着く**。

No matter what we discuss, it always comes down to the same problem.

何を話しても、結局いつも同じ**問題**に**行き着く**。

In the end, choosing a place to live comes down to what feels right.

最終的には、住む場所の選択は**自分に合うかどうか**に**行き着く**。