"come down to" in Arabic
Definition
أن يكون الجوهر أو السبب الرئيسي؛ عندما يعتمد شيء ما فعليًا على عامل أو سبب مهم واحد.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم بشكل غير رسمي للحديث عن القرارات أو الجوهر. شائعة في جمل مثل: 'It all comes down to...'. لا تستخدم حرفياً لمعنى النزول الجسدي.
Examples
It comes down to hard work.
في النهاية كل شيء **يتعلق بـ** العمل الجاد.
The choice comes down to money or happiness.
الاختيار **يُختصر في** المال أو السعادة.
Success often comes down to patience.
النجاح غالبًا **يتعلق بـ** الصبر.
When you think about it, it all comes down to trust.
لو فكرت في الأمر، كل شيء **يتعلق بـ** الثقة.
No matter what we discuss, it always comes down to the same problem.
بغض النظر عما نناقشه، دائمًا **يُختصر في** نفس المشكلة.
In the end, choosing a place to live comes down to what feels right.
في النهاية، اختيار مكان للعيش **يتعلق بـ** ما تشعر أنه مناسب.