"come down to earth" in Arabic

يعود إلى أرض الواقع

Definition

أن تبدأ في التفكير والتصرف بطريقة واقعية وعملية بعد أن كانت لديك أفكار أو أحلام غير واقعية.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يحتاج شخص لأن يكون عملياً أو واقعياً. يُقال أحياناً بلطف وأحياناً كملاحظة لطيفة، مثل 'حان الوقت أن تعود إلى أرض الواقع'.

After dreaming about being famous, he had to come down to earth and find a regular job.

بعد أن حلم بأن يصبح مشهوراً، اضطر أن **يعود إلى أرض الواقع** ويبحث عن وظيفة عادية.

The teacher told the students to come down to earth and focus on the lesson.

قالت المعلمة للطلاب أن **يعودوا إلى أرض الواقع** ويركزوا على الدرس.

It's time for you to come down to earth and start saving money.

حان الوقت أن **تعود إلى أرض الواقع** وتبدأ في ادخار المال.

All that excitement from the vacation is over—it's hard to come down to earth now.

كل الحماس بعد الإجازة انتهى—من الصعب أن **أعود إلى أرض الواقع** الآن.

She really needs to come down to earth and stop thinking life is like a movie.

هي بحاجة فعلاً أن **تعود إلى أرض الواقع** وتتوقف عن الاعتقاد أن الحياة كالأفلام.

Winning the lottery was amazing, but sooner or later, I had to come down to earth and deal with normal life again.

ربح اليانصيب كان مذهلاً، لكن عاجلاً أم آجلاً، اضطررت أن **أعود إلى أرض الواقع** وأتعايش مع الحياة العادية مرة أخرى.