"come close" in Russian

приближатьсябыть близким к (чему-либо)

Definition

Кого-то или что-то физически приблизиться, либо почти достичь какой-то цели или результата.

Фраза и для буквального приближения, и для 'чуть не сделать что-то'. Часто используется: 'come close to' + глагол с -ing ('come close to winning').

Don't come close to the fire, it's dangerous.

Не **подходи близко** к огню, это опасно.

She came close to missing the bus this morning.

Она **чуть не опоздала** на автобус сегодня утром.

The ball came close to hitting the window.

Мяч **чуть не попал** в окно.

No one ever came close to breaking his record.

Никто даже **не приблизился** к его рекорду.

I didn't come close to understanding that math problem.

Я даже **и близко не понял** эту задачу по математике.

We came close to winning the championship last year.

В прошлом году мы **чуть не выиграли** чемпионат.