"come close" in Spanish
Definition
Acercarse físicamente a algo o alguien, o estar a punto de lograr o alcanzar un resultado específico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para la proximidad física como para casi lograr algo ('come close to winning'). Es común la estructura 'come close to' + verbo en gerundio ('come close to losing'). No se usa para distancias exactas.
Examples
Don't come close to the fire, it's dangerous.
No **te acerques** al fuego, es peligroso.
She came close to missing the bus this morning.
Ella **estuvo a punto** de perder el autobús esta mañana.
The ball came close to hitting the window.
La pelota **estuvo cerca de** golpear la ventana.
No one ever came close to breaking his record.
Nadie nunca **estuvo cerca de** romper su récord.
I didn't come close to understanding that math problem.
No **estuve ni cerca de** entender ese problema de matemáticas.
We came close to winning the championship last year.
El año pasado **estuvimos a punto de** ganar el campeonato.