"come close" in Arabic

• يقترب
• كاد أن

Definition

الاقتراب من شيء أو شخص، أو كاد أن يحقق نتيجة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتعبير عن الاقتراب المادي أو مجازيًا عند الاقتراب من تحقيق شيء ما ('come close to winning'). تُستخدم صيغة 'come close to' غالبًا مع الفعل+ing. لا تستخدم للمسافات العددية.

Examples

Don't come close to the fire, it's dangerous.

لا **تقترب** من النار، إنها خطيرة.

She came close to missing the bus this morning.

لقد **كادت أن تفوّت** الحافلة هذا الصباح.

The ball came close to hitting the window.

الكرة **كادت أن تصطدم** بالنافذة.

No one ever came close to breaking his record.

لم **يقترب** أحد من تحطيم رقمه القياسي أبداً.

I didn't come close to understanding that math problem.

لم **أقترب حتى من** فهم تلك المسألة الرياضية.

We came close to winning the championship last year.

كنا **قريبين جداً من الفوز** بالبطولة السنة الماضية.