"come by honestly" in Russian
Definition
Получить черту, качество или имущество от семьи или родителей естественным и честным способом, а не обманом. Часто объясняет, почему кто-то похож на своих родственников.
Usage Notes (Russian)
Преимущественно североамериканский неформальный оборот. Чаще относят к унаследованным чертам характера, часто с юмором. Не путайте с честностью; речь о наследовании, а не о честности.
Examples
He comes by his sense of humor honestly; his whole family is funny.
Он **честно унаследовал чувство юмора** — вся его семья смешная.
She comes by her artistic talent honestly through her mother.
Она **честно унаследовала художественный талант** от своей мамы.
If you're stubborn, you probably come by it honestly.
Если ты упрям, скорее всего, **у тебя это по наследству**.
"You love to cook? You must come by it honestly, with a chef for a dad!"
Ты любишь готовить? У тебя папа — шеф-повар, так что ты это точно **честно унаследовал**!
"Wow, your laugh sounds just like your dad's—you really come by it honestly!"
Вау, твой смех прямо как у папы — ты это действительно **честно унаследовал**!
"Don't blame him for being messy—he comes by it honestly with parents like us."
Не ругайте его за неопрятность — он **честно это унаследовал** с такими родителями, как мы.