"come by honestly" in Spanish
Definition
Adquirir una característica, cualidad o posesión de la familia o padres de forma natural y legítima, no por trampa o engaño. Se usa para explicar por qué alguien es de cierta manera, porque sus familiares también lo son.
Usage Notes (Spanish)
Expresión principalmente norteamericana e informal. Se usa para características heredadas, a menudo en tono humorístico: 'He comes by that stubbornness honestly.' No se refiere a la honestidad literal, sino a recibir algo de familia de forma natural.
Examples
He comes by his sense of humor honestly; his whole family is funny.
Él **hereda su sentido del humor honestamente**; toda su familia es divertida.
She comes by her artistic talent honestly through her mother.
Ella **hereda su talento artístico honestamente** de su madre.
If you're stubborn, you probably come by it honestly.
Si eres terco, probablemente **heredaste eso honestamente**.
"You love to cook? You must come by it honestly, with a chef for a dad!"
¿Te encanta cocinar? ¡Seguro que **heredaste eso honestamente**, siendo tu papá chef!
"Wow, your laugh sounds just like your dad's—you really come by it honestly!"
¡Vaya, tu risa suena igual que la de tu papá—realmente lo **heredaste honestamente**!
"Don't blame him for being messy—he comes by it honestly with parents like us."
No lo culpes por ser desordenado—**lo heredó honestamente** con padres como nosotros.