"come back from the dead" in Russian
Definition
Быть словно возвращённым к жизни после смерти, в буквальном или переносном смысле; часто означает восстановление после, казалось бы, безнадёжной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле; о чудесных возвращениях, неожиданном восстановлении. Подходит для спортсменов, компаний, техники и персонажей.
Examples
The character in the movie seemed to come back from the dead.
Персонаж в фильме словно **воскрес из мёртвых**.
After his illness, it was like he had come back from the dead.
После болезни казалось, что он **вернулся с того света**.
Some businesses come back from the dead after closing down.
Некоторые компании **воскресают из мёртвых** после закрытия.
The underdog team really came back from the dead and won the game!
Андердогам действительно удалось **вернуться с того света** и выиграть матч!
My old laptop has basically come back from the dead after getting repaired.
Мой старый ноутбук буквально **воскрес из мёртвых** после ремонта.
Nobody expected him to come back from the dead career-wise, but he did.
Никто не ожидал, что он **воскреснет из мёртвых** с точки зрения карьеры, но он смог это сделать.