"come back from the dead" in Spanish
Definition
Volver a la vida después de haber estado muerto, ya sea literalmente o en sentido figurado. Se usa para alguien o algo que se recupera de una situación aparentemente imposible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión dramática y a menudo figurativa; rara vez se usa literalmente fuera de contextos de ficción. Muy común para hablar de recuperaciones milagrosas en deportes, noticias y vida diaria.
Examples
The character in the movie seemed to come back from the dead.
El personaje en la película parecía **volver de la muerte**.
After his illness, it was like he had come back from the dead.
Después de su enfermedad, fue como si **hubiera vuelto de la muerte**.
Some businesses come back from the dead after closing down.
Algunos negocios **vuelven de la muerte** después de cerrar.
The underdog team really came back from the dead and won the game!
¡El equipo menos favorito realmente **volvió de la muerte** y ganó el partido!
My old laptop has basically come back from the dead after getting repaired.
Mi vieja laptop básicamente **ha vuelto de la muerte** después de ser reparada.
Nobody expected him to come back from the dead career-wise, but he did.
Nadie esperaba que él **volviera de la muerte** en su carrera, pero lo hizo.