"come back from the dead" in Korean

• 죽음에서 돌아오다
• 죽다가 살아나다

Definition

죽은 줄 알았던 사람이 실제로 다시 살아나거나, 불가능해 보였던 상황에서 극적으로 회복되는 것을 의미함.

Usage Notes (Korean)

실제 부활보다는 극적인 회복, 재기, 재생의 상황에서 많이 쓰임. 스포츠, 사업, 이야기 등 다양한 분야에 사용 가능.

Examples

The character in the movie seemed to come back from the dead.

영화 속 인물은 마치 **죽음에서 돌아온** 것 같았다.

After his illness, it was like he had come back from the dead.

아픈 후, 그는 마치 **죽음에서 살아 돌아온** 것 같았다.

Some businesses come back from the dead after closing down.

일부 사업체는 문을 닫은 후에도 **죽음에서 다시 살아난다**.

The underdog team really came back from the dead and won the game!

약팀이 정말로 **죽음에서 돌아와** 경기를 이겼다!

My old laptop has basically come back from the dead after getting repaired.

내 오래된 노트북이 수리 후에 거의 **죽다가 살아났다**.

Nobody expected him to come back from the dead career-wise, but he did.

그가 커리어에서 **죽다가 살아날 줄** 아무도 몰랐지만, 그는 성공했다.