"come alive" in Spanish
Definition
Empezar a mostrar energía, actividad o emoción, o parecer real y lleno de vida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para personas, lugares, historias, objetos o ideas. Es común decir que una ciudad, un evento o una historia 'comes alive'. Es figurativo, no literal; no se usa para situaciones reales de vida o muerte.
Examples
The city comes alive at night with music and lights.
La ciudad **cobra vida** por la noche con música y luces.
The painting comes alive with bright colors.
La pintura **cobra vida** con colores vivos.
The festival comes alive when the parade starts.
El festival **cobra vida** cuando empieza el desfile.
This old story really comes alive when my grandmother tells it.
Esta vieja historia realmente **cobra vida** cuando la cuenta mi abuela.
The whole garden comes alive in spring with flowers everywhere.
Todo el jardín **cobra vida** en primavera con flores por todas partes.
Her face comes alive when she talks about her passion for music.
Su rostro **cobra vida** cuando habla de su pasión por la música.