"come alive" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar animado, cheio de energia ou emoção; parecer real ou cheio de vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para pessoas, lugares, histórias, objetos ou ideias. É comum dizer que uma cidade, evento ou história 'come alive'. Uso figurado, não literal; não serve para situações reais de vida ou morte.
Examples
The city comes alive at night with music and lights.
A cidade **ganha vida** à noite com música e luzes.
The painting comes alive with bright colors.
A pintura **ganha vida** com cores vivas.
The festival comes alive when the parade starts.
O festival **ganha vida** quando o desfile começa.
This old story really comes alive when my grandmother tells it.
Essa velha história realmente **ganha vida** quando minha avó a conta.
The whole garden comes alive in spring with flowers everywhere.
Todo o jardim **ganha vida** na primavera com flores por toda parte.
Her face comes alive when she talks about her passion for music.
O rosto dela **ganha vida** quando fala da paixão por música.