"come across" in Vietnamese

• tình cờ gặp
• tạo ấn tượng

Definition

Tình cờ gặp hoặc tìm thấy ai đó hay điều gì đó, hoặc khiến người khác cảm nhận về mình theo một cách nào đó.

Usage Notes (Vietnamese)

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc thông thường. 'come across as' dùng khi nói về ấn tượng tạo ra ('come across as linh hoạt'). Không giống 'come over' (đến chơi nhà ai đó).

Examples

I came across an old photo of us yesterday.

Hôm qua tôi **tình cờ gặp** một bức ảnh cũ của chúng ta.

She comes across as very friendly.

Cô ấy **tạo ấn tượng** là người rất thân thiện.

Did you come across my keys anywhere?

Bạn có **tình cờ gặp** chìa khóa của tôi ở đâu không?

I came across this little café while walking downtown.

Tôi **tình cờ phát hiện** quán cà phê nhỏ này khi đi bộ trong trung tâm.

Sometimes he comes across as arrogant, but he's actually nice.

Đôi lúc anh ấy **tạo ấn tượng** kiêu ngạo, nhưng thật ra tính anh ấy rất tốt.

I came across an interesting article online last night.

Đêm qua tôi **tình cờ đọc được** một bài báo thú vị trên mạng.