"colorable" in Russian
Definition
То, что на первый взгляд кажется правильным или допустимым, но на самом деле может таковым не быть. Часто используется в юридическом контексте.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в юридическом языке и официальной речи. В бытовой речи встречается редко. Не путайте с яркостью или цветом.
Examples
The lawyer said the argument was colorable but weak.
Адвокат сказал, что этот аргумент **правдоподобный**, но слабый.
He made a colorable claim to the property in court.
В суде он предъявил **правдоподобный** иск на собственность.
The company’s defense was colorable, but the evidence was not strong.
Защита компании была **правдоподобной**, но доказательства были неубедительными.
That’s a colorable excuse, but I don’t buy it.
Это **правдоподобное** оправдание, но я в него не верю.
His story was barely colorable—nobody in the room believed him.
Его история была едва ли **правдоподобной** — никто в комнате ему не поверил.
There’s a colorable argument for changing the rules, but it needs more support.
Есть **правдоподобный** аргумент за изменение правил, но нужна большая поддержка.