"colorable" in Spanish
Definition
Algo que parece correcto o verdadero, pero puede que no lo sea realmente. Se usa mucho en contextos legales para describir argumentos o reclamos que parecen válidos pero posiblemente no lo sean.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales y jurídicos. 'Colorable claim' significa un reclamo que parece tener base pero podría ser falso. No confundir con 'colorido', no se relaciona con colores.
Examples
The lawyer said the argument was colorable but weak.
El abogado dijo que el argumento era **aparente** pero débil.
He made a colorable claim to the property in court.
Él hizo un reclamo **justificable** sobre la propiedad en el tribunal.
The company’s defense was colorable, but the evidence was not strong.
La defensa de la empresa era **aparente**, pero la evidencia no era fuerte.
That’s a colorable excuse, but I don’t buy it.
Esa es una excusa **aparente**, pero no me la creo.
His story was barely colorable—nobody in the room believed him.
Su historia era apenas **aparente**—nadie en la sala le creyó.
There’s a colorable argument for changing the rules, but it needs more support.
Hay un argumento **justificable** para cambiar las reglas, pero necesita más apoyo.