"colorable" in Arabic

• ظاهري
• مبرر (قانونياً)

Definition

هو ما يبدو صحيحًا أو حقيقيًا، لكنه قد لا يكون كذلك في الواقع. غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية لوصف ادعاءات أو حجج تبدو سليمة لكنها قد لا تكون حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في السياقات الرسمية أو القانونية. عبارة 'colorable claim' تعني ادعاء يبدو صحيحًا لكنه قد لا يكون كذلك. لا علاقة له بكلمة 'ملون'.

Examples

The lawyer said the argument was colorable but weak.

قال المحامي إن الحجة **ظاهريًا** ولكنها ضعيفة.

He made a colorable claim to the property in court.

قدّم ادعاءً **مبررًا** حول الملكية في المحكمة.

The company’s defense was colorable, but the evidence was not strong.

دفاع الشركة كان **ظاهريًا**، لكن الأدلة لم تكن قوية.

That’s a colorable excuse, but I don’t buy it.

هذه حجة **ظاهريًا**، لكني لا أقتنع بها.

His story was barely colorable—nobody in the room believed him.

قصته كانت بالكاد **ظاهريًا**—لم يصدقه أحد في الغرفة.

There’s a colorable argument for changing the rules, but it needs more support.

هناك حجة **مبررة** لتغيير القواعد، لكنها تحتاج لمزيد من الدعم.