"colloquialism" in Russian
Definition
Слово или выражение, которое употребляется в повседневной разговорной речи и обычно не применяется в официальных или письменных текстах.
Usage Notes (Russian)
Только для неформального общения; не подходит для деловой или академической речи. Часто встречается в определённых регионах. Не путайте с 'slang' — разговоризмы шире и общеупотребимы.
Examples
The word "gonna" is a colloquialism for "going to".
Слово "gonna" — это **разговоризм** для "going to".
Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.
Учителя часто избегают использования **разговоризмов** в классе.
Each region has its own colloquialisms.
В каждом регионе есть свои собственные **разговоризмы**.
I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.
Я люблю узнавать новые **разговоризмы**, когда путешествую по разным странам.
Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.
Некоторые **разговоризмы** теряют смысл при дословном переводе.
That's just a local colloquialism—don't take it literally!
Это просто местный **разговоризм** — не воспринимай буквально!