"colloquialism" in Spanish
Definition
Un coloquialismo es una palabra o frase que se usa en el habla informal y cotidiana, y no suele usarse en contextos formales o escritos.
Usage Notes (Spanish)
Por lo general, es informal. Los coloquialismos suelen reflejar formas locales o regionales de hablar. No son adecuados para contextos académicos o profesionales. Combinaciones frecuentes: 'usar un coloquialismo', 'un coloquialismo americano'. No confundir 'coloquialismo' con 'jerga', ya que la jerga es más limitada a ciertos grupos, mientras que el coloquialismo se entiende por la mayoría de los hablantes.
Examples
The word "gonna" is a colloquialism for "going to".
La palabra "gonna" es un **coloquialismo** de "going to".
Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.
Los profesores suelen evitar usar **coloquialismos** en clase.
Each region has its own colloquialisms.
Cada región tiene sus propios **coloquialismos**.
I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.
Me encanta aprender nuevos **coloquialismos** cuando viajo a distintos países.
Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.
Algunos **coloquialismos** no tienen sentido si los traduces palabra por palabra.
That's just a local colloquialism—don't take it literally!
Eso es solo un **coloquialismo** local, ¡no lo tomes literalmente!