"cold turkey" in Arabic

• الإقلاع المفاجئ
• التوقف فجأة

Definition

التوقف فجأة وبشكل كامل عن عادة أو إدمان دون تقليلها تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عند الحديث عن الإقلاع عن الإدمان أو العادات السيئة بشكل مفاجئ. تعبير غير رسمي وشائع في اللغة المحكية. تشير إلى التوقف المفاجئ وليس التدريجي.

Examples

He quit smoking cold turkey last month.

توقف عن التدخين **فجأة** الشهر الماضي.

She decided to stop eating sugar cold turkey.

قررت التوقف عن أكل السكر **فجأة**.

Many people find it hard to quit caffeine cold turkey.

الكثيرون يجدون صعوبة في التوقف عن الكافيين **فجأة**.

He went cold turkey after years of drinking.

توقف عن الشرب **فجأة** بعد سنواتٍ طويلة.

I'm not sure I could give up my phone cold turkey.

لست متأكدًا من أنني أستطيع التخلي عن هاتفي **فجأة**.

Some people experience withdrawal when quitting cold turkey.

بعض الناس يعانون من أعراض انسحاب عند الإقلاع **فجأة**.